De nombreuses vidéos mettent en apposition la langue créole à la fois riche et subtile. Presque tous les mots de la langue possèdent leur sens figuré. Cela nécessite des analyses sur la plateforme de communication afin de connaitre ceux qui s’y cachent.
Le mot « Zoreil » signifie « étranger ». Cela se réfère surtout aux Français. Historiquement, trois sources ont donné naissance à ce terme assez original. Ces zoreils parviennent à avoir une vie meilleure que les certains habitants locaux.
Primo, cela désigne un étranger bouché à l’émeri des expressions créoles. Les quartiers de La Réunion des habitants de mêmes « origines » sont appelés avec brin d’humour les « Zoreil land ». Secundo, les esclaves utilisaient « zoreil » pour désigner le propriétaire. Cela évitait à ce dernier de comprendre ce qu’ils disent.
Et tertio, « zoreil » désigne les étrangers qui virent au rouge après des coups de soleil. Pour couronner le tout, YouTube nous en instruit suffisamment.
0 Comments