À La Réunion, le créole évolue vite. Les réseaux sociaux imposent leurs codes, les jeunes raccourcissent, remixent, modernisent. Pourtant, dans les cours, sous les varangues ou autour d’un cari fumant, certaines expressions des gramounes tiennent bon.
Elles sentent le lontan, l’humour bien dosé et la sagesse populaire. Et si ces mots étaient bien plus qu’un simple folklore ?
Voici 10 expressions créoles authentiques qu’on entend de moins en moins… mais qui méritent clairement leur comeback.
1️⃣ Mon canard lé noir
Quand tout va mal, quand l’ambiance sent la catastrophe :
“Mon canard lé noir.”
Expression imagée pour parler de malchance ou de mauvais pressentiment. Plus dramatique qu’un simple “lé mol”, elle annonce clairement que la situation sent le roussi.
2️⃣ En gogoz
Mal habillé, de travers, un peu ridicule.
Chemise de travers, savate dépareillée ?
“Moin trouve a ou en gogoz !”
Une petite pique affectueuse de mémé pour remettre un peu d’ordre dans le style.
3️⃣ Un guiguine
Une quantité minuscule.
“Donne a moin un guiguine de pain.”
Précision extrême des anciens. Aujourd’hui, on dirait juste “un ti peu”. Mais “guiguine”, ça a quand même plus de charme.
4️⃣ Gagner un saisissement
Un choc émotionnel brutal.
“Ma gagne un saisissement !”
Plus fort qu’un simple “mi lé choqué”. Chez les gramounes, c’est presque médical : la peur devient diagnostic.
5️⃣ Un kililit
Un beau parleur creux.
Celui qui parle fort, promet beaucoup… mais ne fait rien.
Un mot savoureux pour démasquer les “moucateurs” modernes.
6️⃣ Faire le jacquot
Se la raconter, crâner, attirer l’attention.
“Arrête faire le jacquot !”
Une expression qui mériterait franchement son retour dans les soirées kabardock.
7️⃣ Un kaniki
Tout petit et mignon.
Un “kaniki de marmaille”, un “kaniki de chien”.
Le mot fond dans la bouche comme un bonbon lontan.
8️⃣ Kraz un sommeil
Piquer une sieste profonde, réparatrice.
Souvent après un bon cari.
Même si l’expression survit encore un peu, elle se fait plus rare chez les jeunes générations.
9️⃣ La lang na poin le zo
“La langue n’a pas d’os.”
Autrement dit : parler, c’est facile. Les mots glissent, parfois trop vite.
Une belle leçon contre les ladilafés excessifs.
🔟 Batt’ la terre
Marcher partout, parcourir de longues distances à pied.
À l’ère de la voiture et du scooter, l’expression devient presque poétique. Elle évoque un temps où on arpentait vraiment l’île.
Plus qu’un vocabulaire : une mémoire vivante
Ces expressions ne sont pas de simples mots. Elles portent une façon de voir le monde, une musicalité, une manière créole de raconter la vie.
À La Réunion, le créole péi est un pilier identitaire. Il s’adapte, évolue, se mélange — mais ces pépites lontan rappellent d’où l’on vient.
Et peut-être que les sauver commence simplement par les utiliser à nouveau.
Votre score ?
- 0–3 : TikTok addict, va falloir réviser 😅
- 4–7 : L’héritage péi est bien là.
- 8–10 : Oté ! Gramoune dans l’âme, gardien du temple.
💬 Quelle expression de votre grand-mère vous échappe encore sans même vous en rendre compte ?
Partagez-la en commentaire. Parce que préserver le créole, ce n’est pas juste une question de nostalgie — c’est une question d’identité.
0 Comments